生活的佛法 英譯者的話

英譯者的話
　　如果有人發現一顆閃亮的星星，他沒有權利只收藏在自己
的口袋裡，獨享光輝，他應該公諸於世，讓每個人都能分享這
份光耀。由於這個理由，我們很高興有機會將阿姜　查的開示
譯成英文，因為透過翻譯，其他人同樣的也能獲得從阿姜　查
的佛法開示中所發出的智慧之光！

　　翻譯阿姜　查的作品，並非易事。如果直譯，恐怕會生澀
難懂；假若以比較自由的方式意譯，雖然文句比較流暢，可能
無法忠於原著；還有一種可能是：由於譯者筆調的關係，使譯
文學術意味太濃，不符合阿姜　查的風格。他本人很少閱讀，
有一回，他被問到有什麼佛書可以推薦給人讀時，他指著自己
的心說：「只有這一本！」

　　在譯書的過程中，我們盡量以不同的方式求得折衷，希望
能既不失阿姜　查簡明的開示風格，又能無損於他精闢入微的
見解。假使由於我們的翻譯，使阿姜　查的佛法之「星」減損
了原有的光芒，我們在此深致歉意。我們之所以不自量力試著
翻譯，只是因為我們實在不忍讓這顆光輝奪目的星星，只收藏
在某人口袋裡，卻不能普照人間。

　　任何翻譯，永遠沒有所謂最好或最後的翻譯，有的只是風
格的不同。原書真正的意思能被譯出，而且讓讀者看得懂，這
才是最重要的。

　　當您手手捧著這本書時，那從阿姜　查內心發出來的佛法
之光，只要能讓您捕捉到即使是一絲的微光，進而能為您的人
生指出方向和帶來啓示，那麼我們的工作就算圓滿完成了。