８。寶經

跋逆它哪朵　跋它亞　達它嘎搭大　達大　巴拉蜜喲，　　　　莊嚴慈悲如阿難，在夜裡三更，獨自徘徊於圍著毗
達大　烏罷巴拉蜜喲　達大　巴拉麻踏　巴拉蜜喲滴，　　　　舍離城的三面牆下，一邊唸誦著保護經，同時反覆
打罵登大　巴拉蜜喲　彬刹　嗎哈跋利撒給，　　　　　　　　思考佛本性及佛陀在未成佛前所欲證得的佛境界。
邏嘎踏賒利漾　倪阿搭踏賒利漾　勃搭踏賒利漾滴，　　　　　想到佛陀為了他的世界、眷屬以及為證得佛的境界
得朵　賒利呀喲　必西罵　勃威　嘎罷哦剛登，　　　　　　　，他修行了包括圓滿十波羅蜜、勝義十波羅蜜與最
洒登　阿必逆咖嗎喃　巴它納賒利漾　勃帝啵拎給，　　　　　勝義十波羅蜜之三十波羅蜜，並勤修五種無上捨及
嗎剌韋西漾　達必倪烏大倪阿納　巴帝韋當，　　　　　　　　戒、定、慧三學。佛陀最後一次的駐世，是經由佛
打罵刹戛　勃臥搭喃　諾襪　邏寇的剌　達眉滴，　　　　　　陀母親子宮的受胎，出生長大後放棄了原有的生活
達逼　必眉　勃大古奈　阿喂誰特哇，　　　　　　　　　　　，經過六年苦行，最後佛陀放棄苦行而於菩提樹下
威搭利亞　迪杜　跋哥闌大　里杜　帝呀罵雷登，　　　　　　靜坐。在金剛寶座上，佛陀戰勝了魔王摩羅，證得
把利當　嘎隆朵　阿牙搭罵　阿喃大梯　　　　　　　　　　　遍知，成就佛道，並初轉法輪，傳授九種出世間法。
邏威亞嘎嚕倪阿誰當　烏巴踏貝特哇。

茍帝搭大　達蛤滴杜　刹嘎哇里杜　迪哇搭，　　　　　　　　喔！善人們！讓我們一起來吟誦這受到無量宇宙諸
牙搭喃　跋帝嘎喃帝　英刹　威搭利亞　布里。　　　　　　　天神所護持的保護經，使我們在毗舍離城可立即免
邏嘎嗎耨大　咚必卡　當不丹　迪畏當　巴漾，　　　　　　　於疾病、非人和飢荒的災難。
喀罷　曼搭拉搭悲帝　跋利當　丹　巴哪罵　嘿。

牙尼大　不搭逆　達嗎嘎搭尼，　　　　　　　　　　　　　　無論是地上或是天上的所有神祇，都聚集在這裡。
崩嗎逆哇　呀逆襪　安搭利肯，　　　　　　　　　　　　　　願一切眾生都安樂，讓他們專心聆聽。
搭逼襪　不搭　杜嗎哪　勃溫督，
阿朵　必　得欺刹　杜喃杜　跋帝丹。

達搭嗎唏　布搭　逆搭眉踏　搭逼，　　　　　　　　　　　　一切神祇啊！你們聽著！對人類要仁慈，他們日夜
迷當　嘎邏踏　麻怒帝呀　把撒呀，　　　　　　　　　　　　供養，所以要盡心保護他們。
迪哇刹　喇朵刹　蛤闌帝　耶　巴拎，
達搭嗎唏　奈　雷卡踏　阿罷罵搭。

漾　甘細　威當　易達哇　護藍哇，　　　　　　　　　　　　這個世界或另一個世界的財富，或天國的珍寶，都
得欺杜哇　漾　爺搭喃　巴逆丹，　　　　　　　　　　　　　不能與如來相比。藉由具足此佛寶之真諦，願一切
納諾　搭曼　阿替　打它嘎滴納，　　　　　　　　　　　　　安樂。
宜當必　勃得　爺搭喃　巴尼丹，
宜滴納　迪西納　杜哇替　伙督。

喀漾　畏拉剛　阿嗎當　巴尼丹，　　　　　　　　　　　　　明智的世尊證得涅槃滅寂、無慾和永恆，這種正法
牙得撒嘎　得洽目逆　搭嗎唏朵，　　　　　　　　　　　　　無與倫比。藉由具足此法寶之真諦，願一切安樂。
納滴納　但眉納　搭嗎替　肯西，
宜當必　但眉　爺搭喃　巴尼丹，
宜滴納　迪西納　杜哇替　伙督。

漾　勃大帝朵　巴利哇奈　益　獨辛，　　　　　　　　　　　無上的佛陀讚嘆純淨的無間禪定，這可證得殊勝功
打嗎帝　麻喃的里　給倪阿　嗎呼，　　　　　　　　　　　　果，這種禪定無與倫比。藉由具足此法寶之真諦，
打嗎帝哪　滴納　的莫　納　韋什滴，　　　　　　　　　　　願一切安樂。
宜當必　但眉　爺搭喃　巴尼丹，
宜滴納　迪西納　杜哇替　伙督。

耶　勃哥拉　阿踏　搭當　巴大它，　　　　　　　　　　　　為賢者所稱頌的八補特伽羅，他們是四向四果，是
刹搭利　宜搭逆　油嘎逆　轟滴，　　　　　　　　　　　　　佛陀的得道弟子，值得向他們供養，並可獲得大功
迪　搭企梅亞　獨戛搭搭　搭哇嘎，　　　　　　　　　　　　果。藉由具足此僧寶之真諦，願一切安樂。
宜滴杜　得哪逆　麻蛤巴拉尼，
宜當必　但給　爺搭喃　巴尼丹，
宜滴納　迪西納　杜哇替　伙督。

耶　獨罷油搭　馬納搭　達里哪，　　　　　　　　　　　　　他們摒棄愛慾，專心致志，遵行喬達達摩的教誨，達
尼戛迷諾　茍搭罵　搭搭拿咪，　　　　　　　　　　　　　　到至高的境界，進入永恆，享受寂靜之樂。藉由具
滴　巴替巴搭　阿麻當　韋嘎蝦，　　　　　　　　　　　　　足此僧寶之真諦，願一切安樂。
剌搭　牟搭　泥不登　崩刹嗎哪，
宜當必　但給　爺搭喃　巴尼丹，
宜滴納　迪西納　杜哇替　伙督。

牙聽踏欺羅　跋濤喂替朵　帝呀，　　　　　　　　　　　　　猶如打入土中的堅固柱子，不為四方來風所吹動，
洒兜必　瓦滴唏　阿當罷剛逼喲，　　　　　　　　　　　　　我稱這樣的人為賢者，他完全領悟了聖諦，藉由具
打禿巴曼　大布利當　瓦搭咪，　　　　　　　　　　　　　　足此僧寶之真諦，願一切安樂。
喲　阿利亞迪撒逆　阿威刹　罷達滴，
宜當必　但給　爺搭喃　巴尼丹，
宜滴納　迪西納　杜哇替　伙督。

耶　阿律亞　迪撒逆　威巴襪　漾滴，　　　　　　　　　　　他們通曉智慧深邃的佛陀所教誨的聖諦，即使漫不
剛逼剌　彬尼納　獨得帝搭尼，　　　　　　　　　　　　　　經心，也不再會有第八次生。藉由具足此僧寶之真
肯撒必滴　轟帝　不當　罷罵搭，　　　　　　　　　　　　　諦，願一切安樂。
納滴　勃溫　阿踏罵　嗎帝漾滴，
宜當必　但給　爺搭喃　巴尼丹，
宜滴納　迪西納　杜哇替　伙督。

打蛤窩大　達搭納　當罷達亞，　　　　　　　　　　　　　　達到第一聖道者，他斷除三結，即：身見、懷疑及
得呀杜　但罵　誰唏搭　勃溫滴，　　　　　　　　　　　　　戒禁取見，同時也捨棄一些其他的染濁。
得嘎亞　得替　韋細　肯細　聽撒，
滴剌罷當　哇必亞　得替　肯西。

洒督蛤　巴耶唏刹　韋罷牟朵，　　　　　　　　　　　　　　他永不再墮入四惡趣，不犯六逆罪。藉由具此僧
誰撒必　它哪逆　阿罷罷　嘎咚，　　　　　　　　　　　　　寶之真諦，願一切安樂。
宜當必　但給　爺搭喃　巴尼丹，
宜滴納　迪西納　杜哇替　伙督。

肯撒必朵　嘎罵　嘎邏帝　巴巴剛，　　　　　　　　　　　　佛陀曾指出，對一個涅槃見道者而言，由諸身、語
嘎耶納　哇撒　烏大　西搭搭哇，　　　　　　　　　　　　　、意所造之惡業，他是不可能也沒有能力去隱瞞覆
阿罷　罷朵　達大　把滴刹達呀，　　　　　　　　　　　　　藏的。藉由具足此僧寶之真諦，願一切安樂。
阿罷　罷搭　迪踏把搭大　我搭，
宜當必　但給　爺搭喃　巴尼丹，
宜滴納　迪西納　杜哇替　伙督。

瓦納罷　汞逼　牙踏　勃替得給，　　　　　　　　　　　　　正如初夏樹叢上鮮花盛開，佛陀教誨通向涅槃的無
給嗎納　麻滴　巴它罵搭敏　給姆嘿，　　　　　　　　　　　上之法，使人受益。藉由具足此佛寶之真諦，願一
打禿巴曼　但嗎哇闌　阿得得依，　　　　　　　　　　　　　切安樂。
泥般納嘎敏　巴拉曼唏搭呀，
宜當必　勃得　爺搭喃　巴尼丹，
宜滴納　迪西納　杜哇替　伙督。

瓦羅　瓦拉倪烏　瓦拉朵　瓦剌哈囉，　　　　　　　　　　　這位無上士（佛陀）是無上的證悟者、是無上的傳
阿耨的羅　但嗎哇闌　阿得得依，　　　　　　　　　　　　　授者、是無上的帶領者，他教誨無上之法。藉由具
宜當必　勃得　爺搭喃　巴尼丹，　　　　　　　　　　　　　足此佛寶之真諦，願一切安樂。
宜滴納　迪西納　杜哇替　伙督。

企喃　布拉喃　諾襪　納替　當巴溫，　　　　　　　　　　　舊業已斷除，新業不再生。他們心厭來生，毀棄輪
威剌大　誰搭　耶帝給　勃襪搭敏，　　　　　　　　　　　　迴的種子，滅除貪慾，猶如一盞油燈燒燼般。藉由
滴　欺納鼻撒　阿威嘍利　山搭，　　　　　　　　　　　　　具足此僧寶之真諦，願一切安樂。
泥般帝　帝呀　牙它漾　巴帝啵，
宜當必　但給　爺搭喃　巴尼丹，
宜滴納　迪西納　杜哇替　伙督。

牙尼大　勃搭逆　達嗎嘎搭尼，　　　　　　　　　　　　　　無論是地上或是天上的所有神祇，都聚集在這裡。
崩嗎逆哇　呀逆襪　安搭利肯，　　　　　　　　　　　　　　讓我們向神和人所崇敬的如來佛陀禮敬，願一切安
搭它嘎當　滴襪馬耨大　勃細丹，　　　　　　　　　　　　　樂。
勃當　納嗎搭罵　杜哇替　伙督。

牙尼大　勃搭逆　達嗎嘎搭尼，　　　　　　　　　　　　　　無論是地上或是天上的所有神祇，都聚集在這裡。
崩嗎逆哇　呀逆襪　安搭利肯，　　　　　　　　　　　　　　讓我們向神和人所崇敬的如來正法禮敬，願一切安
搭它嘎當　滴襪馬耨大　勃細丹，　　　　　　　　　　　　　樂。
但曼　納嗎搭罵　杜哇替　伙督。

牙尼大　勃搭逆　達嗎嘎搭尼，　　　　　　　　　　　　　　無論是地上或是天上的所有神祇，都聚在這裡。
崩嗎逆哇　呀逆襪　安搭利肯，　　　　　　　　　　　　　　讓我們向神和人所崇敬的如來僧團禮敬，願一切安
搭它嘎當　滴襪馬耨大　勃細丹，　　　　　　　　　　　　　樂。
但甘　納嗎搭罵　杜哇替　伙督。