１３。旗頂經

牙搭　耨搭銳哪必　安大利喀必　巴逆諾，　　　　　　　　　　喔！善人們！讓我們來吟誦這保護經，並憶念著那
把得踏　馬帝給山帝　不蜜漾　威亞　大巴它。　　　　　　　　些不管是在天上、地下，或是在任何狀態下都可以
達布巴搭襪　撒剌嗎　耶卡梭拉　迪　當褒哇，　　　　　　　　找到立足點的眾生。藉由此願力，可以使無數的眾
嘎納哪　納刹　牟搭喃　跋利當　丹　巴哪罵　嘿。　　　　　　生，免於夜叉、盜賊等災禍的危害。

宜溫　眉　杜當　宜剛　達咪漾，　　　　　　　　　　　　　　如是我聞，一時，佛在舍衛城祇樹給孤獨園的逝多
勃茍哇　搭畏替漾　韋哈剌帝　誰大哇奈，　　　　　　　　　　林。
阿哪踏　苯迪嘎大　阿拉眉。

打特拉寇　勃茍哇　鼻窟　阿曼迪滴，　　　　　　　　　　　　爾時，佛告眾比丘曰：「比丘們！」眾比丘禮敬回
必咖哦帝　巴當滴帝　滴　鼻窟　勃茍哇朵　逼沙朵咚，　　　　覆：「世尊！」佛陀隨即開示演說：「比丘們！很
勃茍哇　宜大的哦刹　不大褒般　北咖威，　　　　　　　　　　久以前，在天神與阿修羅之間曾經發生一系列的戰
迪哇獨剌丁嘎莫　的牟罷逼憂羅　阿伙滴，　　　　　　　　　　爭，帝釋天王（即眾天神之王）向三十三天界的天
阿踏　寇　北咖威　的寇　迪哇納敏朵，　　　　　　　　　　　神們說道”如果你們因曾經參加戰爭而昇起了恐懼
迪威　搭哇登滴　阿曼迪滴，　　　　　　　　　　　　　　　　、顫慄或怖畏（毛髮豎立），那麼請你們看著我的
大西　嗎利搭　迪哇喃　丁嘎罵嗄搭喃　歐必西呀，　　　　　　旗頂，而那些看著我旗頂的人，他們即將昇起的恐
北漾哇　山必達當哇　邏罵酣朵哇，　　　　　　　　　　　　　懼、顫慄或怖畏都會消失。
麻眉襪　達的敏　大眉耶　的什桿　烏羅給亞它，
麻曼　唏哦　的什桿　烏羅戛呀丹，
漾　把畏搭替　北漾哇　山必搭當哇，
邏罵酣朵哇　朵　把唏益搭滴。

諾西眉　的什桿　烏羅給亞它，　　　　　　　　　　　　　　　如果你們無法正好看到我的旗頂，那麼也請你們去
阿踏　把撒巴滴大　迪哇喇刹大　的什桿　烏羅給亞它，　　　　看波哲波諦天王的旗頂，而那些看到波哲波諦天王
把撒巴滴大　唏哦　迪襪喇刹大　的什桿　烏羅戛呀丹，　　　　旗頂的人，他們即將昇起的恐懼、顫慄或怖畏也會
漾　把威搭滴　北漾哇　山必搭當哇，　　　　　　　　　　　　馬上消失。
邏罵酣朵哇　朵　把唏益搭滴。

諾西　把撒巴滴大　迪哇喇刹大　的什桿　烏羅給亞它，　　　　如果你們無法正好看到波哲波諦天王的旗頂，也請
阿踏　瓦路哪大　迪哇喇刹大　的什桿　烏羅給亞它，　　　　　你們去自水天王的旗頂，這些看到水天王旗頂的人
瓦路哪大　唏哦　迪襪喇刹大　的什桿　烏羅戛呀丹，　　　　　，他們即將昇起的恐懼、顫慄或怖畏也會馬上消失。
漾　把威搭滴　北漾哇　山必搭當哇，
邏罵酣朵哇　朵　把唏益搭滴。

諾西　瓦路納搭　迪襪喇敎大　的什桿　烏羅給亞它，　　　　　如果你們無法正好看到水天王的旗頂，也請你們去
阿踏　宜搭哪大　迪襪喇刹大　的什桿　烏羅給亞它，　　　　　看伊舍那天王的旗頂，這些看到伊舍那天王旗頂的
宜搭哪大　唏哦　迪襪喇刹大　的什桿　烏羅戛呀丹，　　　　　人，他們即將昇起的恐懼、顫慄或怖畏也會馬上消
漾　把威搭滴　北漾哇　山必搭當哇，　　　　　　　　　　　　失。
邏罵酣朵哇　朵　把唏益打帝　滴。

當寇巴納　北咖威　得戛搭哇　迪哇納敏大大的什桿　　　　　　喔！比丘們！現在那些向上看到帝釋天王旗頂的人　
烏羅戛呀丹，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　，或是看到他旗下眾將、波哲諦天王、水天王、
把撒巴滴大哇　迪襪喇刹大　的什桿　烏羅戛呀丹，　　　　　　伊舍那天王旗頂的人，那即將昇起的任何恐懼、顫
瓦路哪大哇　迪襪喇刹大　的什桿　烏羅戛呀丹，　　　　　　　慄或怖畏，可能會、也可能不會消失。
宜搭哪大哇　迪襪喇刹大　的什桿　烏羅戛呀丹，
漾　把威搭帝　北漾哇　山必搭當哇，
邏罵酣朵哇　朵　跋唏依它必　諾必　跋唏依它。
　
當　給搭嘿杜　得寇唏　北咖威　迪哇納敏朵，　　　　　　　　喔！比丘們！為什麼會如此呢？因為眾天神之王－
阿威大剌茍　阿威大朵羅　阿威大莫伙，　　　　　　　　　　　帝釋天王尚未解脫貪、瞋、痴的煩惱，所以仍然會
鼻路　山必　烏特拉帝　巴拉益滴。　　　　　　　　　　　　　顫慄、仍然會怖畏、仍然會逃避。
　
阿嘿嗯刹　寇　北咖威　宜溫　哇搭蜜，　　　　　　　　　　　但是，我要向你們說，喔！比丘們！當你們進入森
大西　咚嗎剛　北咖威　阿拉倪阿　嘎當喃哇，　　　　　　　　林裡，無論是在樹下或樹蔭之處，如果你們昇起恐
盧咖牟剌　嘎當喃哇　咚倪阿嘎剌　嘎當喃哇　烏必西呀，　　　　懼、顫慄或怖畏時，請你們在那個時候憶念我（如
北漾哇　山必搭當哇　邏罵酣朵哇，　　　　　　　　　　　　　下）：
麻眉襪　大的敏　搭眉耶　阿耨搭里亞它。

宜帝　逼朵　勃茍哇　阿拉酣　但嗎當布朵，　　　　　　　　　”因為釋尊被稱之為應供、正遍佑、明行足、善逝
韋撒沙拉納當般諾　獨嘎朵　邏戛畏督，　　　　　　　　　　　、世間解、無上士調御丈夫、天人師、佛陀、世尊”。
阿耨的羅　布利大　但罵達剌梯，
達搭　梯襪麻耨搭喃　勃朵　勃茍娃滴。

麻曼　唏哦　北咖威　阿耨的剌丹　漾　把威達滴，　　　　　　比丘們！那些憶念我的人，不管任何即將昇起的恐
北漾哇　山必搭當哇　邏罵酣朵哇　朵　把唏益搭滴。　　　　　懼、顫慄或怖畏，都將會消失。

諾西曼　阿耨搭里亞踏　阿踏但曼　阿耨搭里亞它。　　　　　　如果你們不能憶念我，那也請你們憶念佛法（如下）

對咖朵　勃茍襪搭　但莫　當得帝茍　阿嘎利茍，　　　　　　　”佛陀的教法是如此的精闢詳明，是唯有自行才能
宜唏　跋帝茍　喔巴尼益茍　必撒當　　　　　　　　　　　　　修證，是可以立即得到功德福報，是值得歡迎並信
偉帝大勃韋倪烏唏滴。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　受聽聞，是可適切的從中獲得自覺，是可由各自內
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在智慧而證悟。”

當曼　唏哦　北咖威　阿耨的剌丹　漾　　　　　　　　　　　　比丘們！那些憶念法的人，不管任何即將昇起的恐　
把威達滴北漾哇　山必搭當哇，　　　　　　　　　　　　　　　懼、顫慄或怖畏，都將會消失。
邏罵酣朵哇　朵　把唏益搭滴。

諾西當曼　阿耨搭里亞踏　阿踏但剛　阿耨搭里亞它。　　　　　如果你們不能憶念法，那也請你們憶念僧伽（如下）

兜巴帝般諾　勃茍襪朵　搭哇戛當茍，　　　　　　　　　　　　”世尊的僧團弟子們修持真理之道；世尊的僧團弟
烏素巴帝般諾　勃茍襪朵　搭哇戛當茍，　　　　　　　　　　　子們修持正法之道；世尊的僧團弟子們修持涅槃之
倪阿亞巴帝般諾　勃茍襪朵　搭哇戛當茍，　　　　　　　　　　道；世尊的僧團弟子們修持正行之道；世尊那些在
搭蜜誰巴帝般諾　勃茍襪朵　搭哇戛當茍，　　　　　　　　　　修行四向四果（四隻八輩）的僧團弟子們是值得接
牙帝當　刹搭利　不利大油嘎逆　阿踏　不利大布嘎拉，　　　　受供養的；是值得誠摯禮遇的；是值得接受布施的
宜大　勃茍襪朵　搭哇戛當茍，　　　　　　　　　　　　　　　；是值得合什禮敬的；也是這世界上無可比擬的善
阿護尼喲　巴護尼喲，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　因福田。”
得企尼喲　宜賒利嘎拉尼喲，
阿耨的闌　崩倪阿喀當　邏戛搭滴。

但剛　唏哦　北咖威　阿耨的剌丹　漾　　　　　　　　　　　　比丘們！那些憶念僧伽的人，不管任何即將昇起的
把威達滴北漾哇　山必搭當哇，　　　　　　　　　　　　　　　恐懼、顫慄或怖畏，都將會消失。
邏罵酣朵哇　朵　把唏益搭滴。

當給搭嘿杜　達它嘎朵唏　北咖威，　　　　　　　　　　　　　喔！比丘們！為什麼會如此呢？因為如來，也就是
阿拉酣　但嗎當勃朵，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　應供、正遍知，已經解脫了貪、瞋、痴的煩惱，他
威大茍　威大朵朵　威大莫伙，　　　　　　　　　　　　　　　是沒有恐懼、沒有顫慄、沒有怖畏的，而且不會逃
阿鼻路　阿山必　阿耨特拉帝　阿巴搭拉益滴。　　　　　　　　避。」

依大　麻哦刹　勃茍哇　益當　瓦特哇納　杜嘎朵，　　　　　　這是佛世尊，也就是應供、天人師所說的，世尊更
阿它巴闌　宜搭的哦刹　搭搭。　　　　　　　　　　　　　　　進一步地開示曰：

阿拉倪依　路咖目里哇　咚倪阿嘎里哇　北咖哦，　　　　　　　喔！比丘們！當你們在森林裡，處於樹下或樹蔭之
阿耨搭里踏　當布當　北漾咚嗎戛　諾帝呀。　　　　　　　　　地時，請你們憶念佛陀，那麼恐懼就不會再昇起。

諾西　勃當　搭里呀踏　羅戛誰湯　拿剌達般，　　　　　　　　如果你們不能憶念這世間最殊勝者，也是人類的引
阿踏　當曼　搭里呀踏　尼呀逆剛　杜得帝丹。　　　　　　　　導者－佛陀，那麼請你們憶念此引向度脫苦難，並
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　被圓滿教授的法。
諾西　當曼　搭里呀踏　尼呀逆剛　杜得帝丹，　　　　　　　　如果你們不能憶念這引向度脫苦難，並被圓滿教授
阿踏　但剛　搭里呀踏　崩倪阿喀丹　阿耨搭闌。　　　　　　　的法，也請你們憶念那具有無可比擬之善因福田的
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僧伽。
宜溫　勃當　的闌搭喃　當曼　當甘刹　北咖哦，　　　　　　　因此，比丘們！只要你們能隨時憶念佛、法、僧三
北漾哇　山必搭當哇　邏罵酣朵　納嘿搭滴。　　　　　　　　　寶，那麼恐懼、顫慄或怖畏將永不昇起。